(no subject)

из одного обсуждения...

В порядке бреда
Как бы Вы перевели слово file? (представим, что до нас в русском языке такого понятия не было)

A > честно говоря, меня эти любители чистоты русского языка порядком раздражать начинают...
K > A: стопудово шуфлядка.
K > office furniture consisting of a container for keeping papers in order
A > K: шуфлядка говоришь :)
K > если отмести вариант "файл" как нормальный, конечно :)
...
M > скопировать шуфлядку...
M > удалить шуфлядку
M > ваша шуфлядка не может быть прочитана...
* M голосует за шуфлядку